www.DanishBits.org
Der er han!
Superman!
- Må vi spørge dig om noget? - Det er til vores podcast.
- Lad gå. - Hvor mange har du reddet?
- Glem det. Betyder dit tegn "håb"? - Det kan du tro.
- Det ligner et "S". - Det er meningen.
Det skal forestille en flod, der kommer og går.
Min...
En mand, jeg kendte, sagde, håb er som bilnøgler.
De er nemme at miste, men er ofte lige i nærheden.
- Har du kæmpet mod en flodhest? - Det er dumt.
De er farlige.
Hvad er det bedste ved Jorden?
SUPERMAN ER DØD
Hvad laver du?
Vent... Vent!
Jeg beder dig.
Hvad ønsker du af mig?
Frygt. Jeg kan lugte det.
Hvad fanden?
- Hvad var det? - En scout.
Fra rummet? Fra en hær af rumvæsner?
- Alfred, ser du dette? - Ja, og de øvrige observationer.
Mønstret står i Luthors noter.
Gør flyet klar.
Udmærket. Tiden er kommet.
Det er fordi, at de ved, at han er død, ikke?
Superman.
Han er død. Hvor står vi så?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
EJENDOM TIL SALG BANKEJET
VENDTE DE TILBAGE TIL DERES PLANET?
JEG PRØVEDE
Læg dit våben!
Undskyld?
Ned!
- Fart på. - Skyd ikke!
Ned!
Langs muren. Hold dem stille.
Hvem er I? Min lasso tvinger sandheden frem.
Så hvem er I?
En lille gruppe reaktionære terrorister. Synd har plaget...
Hvorfor gidsler?
Du kommer for sent. Nedtællingen er begyndt.
Om et par minutter vil fire boligkvarterer...
Mens verden ser på.
Stille! Hold kæft!
Dette er menneskehedens håb. Væk med den moderne verden.
Tilbage til middelalderen i sikkerheden af hellig frygt.
Stille!
Det skulle være hurtigt overstået, men...
Nej!
Jeg kan ikke tro det. Hvad er du?
En troende.
Jeg beder om hjælp.
Der kommer en fremmed fra havet til denne landsby.
Han kommer om vinteren med fisk, når folk er sultne.
Han kommer ved højvande.
Det var der i aftes.
Isbjerge i havnen. Fire måneder siden sidste skib.
Denne fremmede kommer ikke med skib.
Fjender er på vej.
Jeg har brug for krigere.
Jeg danner en alliance, for at forsvare os selv.
Jeg betaler 25.000 for at tale med den mand udenfor.
Dem får jeg nok alligevel.
Fortæl mig om de tre kasser, så får du 30.000.
- Du skal gå nu. - Peg mig mod Atlantis.
Arthur Curry.
Også kendt som havets vogter, The Aquaman.
Jeg hører, at du kan tale med fisk.
For at gøre det klart, så klæder du dig ud som en flagermus?
- 20 år i Gotham. - Lortehul.
- Vi får brug for dig. - Regn ikke med det, Batman.
Du forstyrrer mit liv.
Gør lige det og gør lige dat. Lad mig være.
Hjælper du dem helt herude, for så kan du bare gå?
- Nej, fordi ingen andre vil. - Beskyt dem ved at samarbejde.
"Alene er vi stærkest" Har du hørt det før?
Det er netop det modsatte af det ordsprog.
Ja, men det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Har du hørt om Superman? Han døde ved min side.
Netop.
- Hvad er der i de tre kasser? - Det er oldgammel historie.
Menneskene smelter Nordpolen, økosystemet ødelægges. De er selv skyld i det?
- Havene må gerne stige. - Og hvis vandet koger?
Klædt som en flagermus.
Du er vanvittig, Bruce Wayne.
Det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Så du kan ikke finde denne Aquaman igen?
Jeg lagde en sender i hans jakke, men han efterlod den.
Måske var det ikke engang hans jakke.
Disse kvadrater i Luthors noter må være containere.
- Til hvad? - Penge eller andet.
Noget til at starte en krig med.
Vi var heldige med en person på listen.
Barry Allen fra Central City.
Han går under radaren. Han rykker hurtigt.
- Forsvindingsnummer. - Men han besøger sin far.
I fængslet for mordet på sin mor.
Han har altid hævdet sin fars uskyld, men han var ni år og ingen lyttede.
- Har vi nogen ved det fængsel? - Ja. Vi finder adressen.
Og Diana?
- Du har hendes nummer. - Du kunne også ringe.
Måske skulle jeg flyve til Paris med en note.
"Vil du med på Bruces team? Ja eller nej?"
- Jeg ser kun hendes evner. - Utvivlsomt.
- Skal vi? - Ansigtsgenkendelse er svært her.
Et delvist match. Victor Stone.
Et geni, sportstipendium på GCU og afdød.
Selvfølgelig. Eventyr og spøgelseshistorier.
Jeg savner dengang, hvor vi kun havde eksploderende pingvindukker.
Et simpelt liv.
Jeg kender ikke denne verden længere.
Jeg behøver ikke genkende den...
... men jeg skal bare redde den.
- Jeg skal besøge Henry Allen. - Skriv under her.
Skynd dig.
Har du et problem?
- Der er ikke noget problem. - Det håber jeg heller ikke.
Du kender vejen.
Har du tabt dine linser eller vil du bare se smart ud?
Du går i cirkler.
Du har tre job, næsten fire.
- Hvor får du tiden fra? - Jeg tager mig tid.
For at studere strafferet?
Jeg gider ikke tale om det igen. Efterforskningen slog fejl.
Frem med hånden.
Du skal lytte nu, for jeg mener dette.
Du skal opgive alt det.
Du skal ikke besøge mig længere.
Jeg er en sten omkring dit ben.
Sig aldrig det igen.
Du kan blive, hvad du vil være. Du er klog.
Den bedste af de bedste.
Jeg vil ikke se til, at du løber rundt i Central City for en gammel nar...
... som sidder fast.
- Det passer ikke, far. - Så er det nu, Allen.
Du skal skabe din egen fremtid, ikke hænge i fortiden.
Åbn!
Nu kan du komme til, Howard.
Halv tolv. Tidligt fyraften.
Ja, tidligt.
Jeg fik aldrig sagt...
... at jeg er ked af, hvad der skete.
Victor var en skøn dreng.
Tak.
Victor.
Du sidder ikke fast her.
Du kan få et liv. Du kan gøre mere end...
- Hvis du bliver her... - Jeg bearbejder.
Jeg kan gå overalt, men det hænger ikke sammen.
Endnu, men hvis vi arbejdede sammen...
Så vil du gøre det med en anden, som du gjorde ved mig.
Nej, kassen forbliver skjult.
Hvis du så, hvad vi lærer af det kryptoniske skib.
Change Engine kan integrere sin energi...
- Er der nogen, der ved det? - Hvad?
I laboratoriet. Ved de, at jeg er i live?
Jeg troede ikke, du var klar til...
At vise dem monsteret?
Du er ikke et monster.
Troede du, at jeg mente mig selv?
Hvad jeg gjorde...
Jeg mistede din mor i den ulykke. Jeg ønskede ikke...
- Jeg kunne ikke bære at miste min søn. - Men det skete.
Der er et sprog i mit hoved, som jeg ikke taler.
Ikke bare digital, det er udenjordisk.
Jeg vågner op forskelligt hver dag.
Anderledes.
Hvordan kan du...?
Det kunne jeg ikke i aftes.
Siden vi fik besøg fra Krypton, venter folk på en ny invasion.
Nu spekulerer jeg på, om det er mig.
- Noget nyt i dag? - Nej, min dronning.
Moderkassen er vækket, men der er ikke sket noget.
Lagt i dvæle i årtusinder, siden den første æra.
Hvorfor blev det vækket?
Amazonere, gør klar!
Steppenwolf.
Mor. Millennia i eksil.
Endelig fik du mig hjem.
Du vil ikke bryde dig om din velkomst.
Det tror jeg nu nok.
- Saml hærskarerne! - Vi skal lukke porten.
Højre flanke!
Ja. Løb bare!
Luk porten!
Skynd jer!
Hurtigere!
Ærede dronning, hvorfor kæmper du?
Når enheden er samlet, vil du slutte dig til min hær -
- og du vil opleve magtens retfærdighed.
Du vil elske mig.
Det kommer I alle til.
Vi må tænde det gamle advarselsbål.
Den ild har ikke brændt i 5000 år.
Folk vil ikke vide, hvad det betyder.
Folket vil ikke...
... men hun vil.
Hør på mig, Diana.
Hvad lavede du i weekenden, Diana?
Mig? Intet særligt.
- Det siger du altid. - Jeg er ikke så fascinerende.
... ved Amazonernes tempel.
Et stort bål brænder bag mig.
Alle er forbløffet. Fra lokale borgere til regeringen.
Ilden kan ses fra lang afstand.
Invasion.
En viceværts kone havde ikke pæne ord om rumvæsner, -
- hun hævder, har bortført hendes mand.
Min Howard er en god person, han tager vare på os.
Vil disse rumvæsner bruge ham?
Kom her, så skal jeg vise jer...
Jeg fandt et hus ved restauranten. Det er fint.
- Du skulle have sagt noget. - Regningerne hober sig op.
Du kender bankerne, hvis man glipper en betaling.
Det var også for stort, til et gammelt spøgelse som mig.
Måske kunne jeg have talt med nogen.
Du har nok at se til. En død svigermor duer ikke.
Ikke at jeg...
Lane, hvem var din kilde, aktivisten fra universitetet?
- Det er min kilde. - Jeg fik bortførelsen.
Det var protestaktioner. Politisk. Hvem var din mand?
Jeg kan spørge, om hun vil tale med dig.
Så det er en 'hun'?
Det er ikke 'hun'.
Du skal gå efter den historie.
Jeg er ikke klar endnu.
Jeg har det fint med at skrive om kattepleje.
Indtil videre.
Det var svært nok at vende tilbage.
Jeg læser alligevel ikke nyhederne. Så meget bitterhed.
Det er nok, fordi han er væk.
Men sådan er en mor.
Men der er nok at skrive om.
Clark lovede mig, at du ville vinde endnu en Pulitzer.
- Virkelig? - Absolut.
Du var den mest tørstige kvinde, han havde mødt.
Sultne...
Han sagde, du kunne lugte en historie, før end han kunne høre det.
Historierne gav mening.
Det var mere end et puslespil, det handlede om sandheden.
Det handlede om verdens motor, da den stadig kørte.
... Victor Stone. Afdød.
Den der.
Derfor gik de amok.
Jeg prøver at finde på noget til dragten.
Alt, der kan hjælpe.
Jeg har brugt millioner på sikkerheden.
Ja, det så dyrt ud.
Hej.
- Nyt legetøj? - Prototype til hærtransport.
Jeg kendte engang en mand, der ville elske at flyve den.
Vi skal bruge mere end en pilot.
- Der er et angreb på vej. - Det er allerede i gang.
De kaldte ham Steppenwolf, planeternes undergang.
Han levede kun for at erobre.
Millioner faldt ved hans sværd og genopstod som Paradæmoner.
Uhyggelige væsner, der nærer af frygt.
Jeg mødte vist en.
- Her i Gotham? - Overalt. De leder efter kasserne.
Moderkasserne.
Steppenwolf har den ene nu, så er der to tilbage.
- Jeg er imponeret. - Jeg aner ikke, hvad de indeholder.
- Våben eller kraft? - De indholder ikke kraft.
De er kraften.
Bragt fra planet til planet, moderkasserne kan danne enheden.
En apokalyptisk kraft, der ikke kun knuser verdener...
... men også forvandler dem til Steppenwolfs fødested.
Vi skulle være døde, men vi dannede vores egen enhed.
Amazonerne, Atlantiderne, alle stammer kæmpede side om side.
Legendariske krigere...
... allierede fra andre verdener...
... og selv Guderne kæmpede som en.
De ofrede deres liv, for at jage Steppenwolf bort.
Nogle siger, at det gjorde ham skør, at han måtte trække sig.
Han svor, at vores alliance ville smuldre...
Jorden ville blive indhyllet i mørket...
... og at han så ville vende tilbage.
Moderkasserne var for farlige til at blive holdt sammen.
Den ene blev betroet Amazonerne.
En til Atlantiderne.
Begge forseglet og bevogtet i sikre fæstninger.
Den sidste blev begravet et hemmeligt sted, -
- så ingen af stammerne ville bruge dens kraft mod hinanden.
Så meget harmoni fra så meget rædsel. Det var virkelig en epoke af helte.
Noget siger mig, at vi ikke får en genforening.
Atlantiderne blev tvunget til at leve under vandet -
- og Amazonerne på en Ø, de aldrig kan forlade.
Jeg ville ikke regne med folket.
Vi tror, at vi kan slukke for dommedagsklokken.
- Hvor længe før... - Dage. Højest.
Steppenwolf begik en fejl ved at angribe os.
Han ønskede jorden på knæ, før han ødelagde os.
Denne gang går han efter kasserne.
Jeg har placeringen af vores rekrut. Barry Allen.
- Hvad med Victor Stone? - Jeg håbede, du ville finde ham.
Vi beder folk, vi ikke kender, om at sætte deres liv på spil.
Jeg ved det godt.
Sådan fungerer det.
Barry Allen, Bruce Wayne.
Som om det forklarer en fremmed i mit hus, -
- der sidder i min anden yndlingsstol.
Fortæl om dette.
Det er en, der ligner mig, men som bestemt ikke er det.
Meget køn, jødisk dreng.
En der stjal dit lommeur? Eller modeltog?
Jeg ved, du har særlige evner, men jeg ved ikke hvilke.
Mine færdigheder er violaen...
... webdesign, flydende tegnsprog, gorilla-tegnsprog.
Silikonebaseret kvarts, slidstærk, brandsikker.
Jeg er isdanser.
Det bruges på rumskib, så det ikke brænder op i atmosfæren.
Jeg er en ret god isdanser.
Den, du søger, er ikke...
- Er du Batman? - Du er altså hurtig.
Det lyder simpelt.
Jeg samler et hold. Mennesker med særlige evner.
- Fjenden er på vej. - Vent. Jeg er med.
- Er du? - Ja. Jeg mangler venner.
Folk er vanskelige. De har brug for en masse opmærksomhed.
De har en rytme, som jeg ikke har helt...
Ligesom brunch. Hvad er det?
Man venter en time i køen, på det, der faktisk er frokost.
Jeg ved ikke.
Folk er lidt langsomme.
- Jeg prøver at følge med. - Må jeg beholde den?
Et lag af dimensional virkelighed, der manipulerer rumtid. Speed Force.
Jeg brænder mange kalorier af, så jeg er bare et sort hul af snacks.
Jeg er et snackhul.
Hvor mange er med i dit team?
- Tre med dig. - Tre? Mod hvad?
- Jeg fortæller mere på flyet. - Flyet?
Hvad er dine superkræfter?
Jeg er rig.
Programmet opfører sig altid underligt med disse billeder.
HVORFOR SØGER BRUCE WAYNE EFTER MIG?
Du ved, hvem vi er.
JEG VED, HVEM DU OGSÅ ER
Er du Victor Stone?
DET VAR JEG
Jeg skal tale med dig.
DET GØR DU NU
Nej, ansigt til ansigt. Jeg er gammeldags.
HVORFOR SKAL JEG TRO PÅ DIG?
Hvis jeg ville angribe dig, havde jeg gjort det ved søen.
Du har vist en aftale, frk. Prince.
Det var på tide.
Ansigt til ansigt. Jeg har undersøgt tingene.
Det, du leder efter, dvæler i de døde zoner.
Hvis kameraet fanger, så går det op i en spids.
- Jeg giver besked. - Det er ikke godt nok.
Til dig.
Jeg kender dig ikke, eller hvordan du fik dine gaver.
Ingen andre kan det, som du kan.
Hvis dette er gaver, hvorfor skal jeg så betale prisen?
Vi har brug for dig. Og måske har du brug for os.
- Jeg klarer mig fint alene. - Det sagde jeg også i lang tid.
Jeg har mistet nogen, jeg elskede.
Jeg lukkede mig selv ude fra alle.
Men jeg skulle lære at åbne mig igen.
Jeg arbejder stadig på det.
Og hvis du ville møde mig...
Så arbejder du også på det.
Stop på mig...
Mayday! Mayday!
Der kom noget ned fra himlen! Hjælp mig!
Whisky. Og en til Ahab.
Fra himlen. Jeg hørte en kanon.
- For havet. - Og så kom de...
... fra himlen.
De gik gennem min båd.
Monstre.
Han betaler.
Det var noget af et slag. Er du okay?
Endelig. Den førstefødte af vores elskede dronning Atlanta.
Vent.
Så er du sød.
Jeg kendte hende.
- Så er du den eneste. - Da mine forældre kæmpede...
- Hun tog sig af mig. - Sikke en helgen.
- Tal ikke sådan om hende. - Hun forlod min far.
Hun tog afsted, for at redde dit liv.
Det må have gjort ondt. Og kostet en masse.
Men du er ikke længere et forsvarsløst barn.
Hendes ansvar ville være at følge og stoppe dette monster.
Nu er det din tur.
Så har jeg brug for noget fra dig.
Lad den være. Den virker ikke.
- Clara! - Kom her!
Jeg kan se det, Moder. Derfor ventede du på mig.
Kryptonianens død har gjort denne verden til rædsler.
Amazoner og Atlantiderne står og falder alene.
Jeg har ventet længe på enheden.
Jeg ved det, men du vil blive fodret.
Og min eksil vil komme til ende.
Jeg vil tage plads blandt de nye guder.
Find den sidste!
Dens styrke vil rense denne verden.
For enheden.
For den mørke side.
Victor...
Otte kidnapninger. Alle arbejdede for S.T.A.R. Labs.
"Angrebet af en flyvende vampyr."
"Mistænkte var en kæmpe flagermus med store hugtænder."
Et af børnene var bange. Han tegnede dette.
Jeg ved, hvad det ligner.
Bekæmper han kriminelle her, for derefter at kidnappe otte mennesker?
Jeg taler med ham.
Verden er gået amok. Måske gjorde han det samme.
Har du fundet Cyborg?
Jeg talte med ham. Giv ham noget tid.
Du må være Barry. Jeg er Diana.
Hej, Barry, jeg er Diana. Det lød forkert.
- Det er altså os? - Ja, det er os.
Fedt! Flagermustegnet. Det er dit...
Dit signal. Vi skal afsted.
- Ja, det betyder det. - Det er så fedt.
- Hvor mange er I? - Ikke nok.
Otte er bortført fra S.T.A.R Labs. Dette er gerningsmanden.
- Paradæmoner. - Okay.
De må have fået færden af moderkassen.
De tog folk, for finde ud af, hvad de ved.
- Så er de otte måske i live. - Ni.
Lederen af S.T.A.R. Labs blev også taget.
Du kom.
Der må være en rede i nærheden.
Jeg har mærket alle observationer i Metropolis og Gotham.
Der er ikke noget mønster. Linjerne mødes ikke.
På land. De fører til Braxton Island.
Gotham havn. Luftskakterne.
De fører til tunnelen, der blev lukket i '29.
Tror du virkelig...?
De forsvandt bare.
Det er uhøfligt.
- Hvor er vi, Alfred? - Braxton Island.
I er under udluftningstårnet.
Der en trappe, der giver fører til maskinrummet.
- Definer 'fører'. - En efter en. Måske vil broen ikke...
Holde.
- Sig mig sandheden. - Lad os gå. Jeg har familie.
Forkert svar.
Mennesker. Jeres stank af frygt, gør mine soldater sultne.
Skal jeg fodre dem?
Du var nær moderkassen. Lugten hænger på dig.
- Nej. Vi har familier. - Hvorfor siger alle det?
Okay, nu skal du høre...
Jeg er bange for insekter og våben, og store mennesker.
Og mord. Jeg kan ikke være her.
Det er flot, at I er klar til at kæmpe...
Jeg har bare aldrig kæmpet før. Kun skubbet folk til side.
Red en.
Red en person.
- Hvem dog? - Ti stille, ind og hent en.
- Og hvad så? - Det finder du ud af.
Værdiløs.
Dig.
Hvor er min moderkasse?
- Jeg vil hellere dø, end jeg sige det. - Endelig en, der ikke tuder.
Men du vil skrige.
- Far. - Victor.
Du blev født af hende. Et væsen af kaos.
- Sådan ser jeg det ikke. - Giv det tid.
Amazon.
Red en.
Hun er min.
Du overvurderer dig selv.
Barnlille, mine økser bærer stadig blod fra dine søstre.
- Jeg har brug for Nightcrawler. - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Crawleren er på vej.
Er du okay? Der er en trappe i gangen.
Han står bag omskifteren. Hold ham væk fra moderkassen.
Få folk i sikkerhed.
Dræb hende.
Beklager, Gutter.
Jeg har ikke et sværd med.
Jøsses, han er virkelig stor.
Du har altså de gamle guders blod i dig.
De gamle guder er døde.
Kig op.
Tak, Alfred, men jeg nu tager jeg over.
Kender jeg dig?
Primitive skabninger.
Hvad er vi under?
Gotham havn.
- I skal væk. - Få ham væk herfra.
- Der er ikke tid. - Jeg er også bange for at drukne.
Du er en distraktion. Mor ringer.
Kom nu, Diana.
Kom nu.
Moderkassen.
Stak han bare af?
Millioner af skader. Du har ikke glemt det.
Det er godt at se, at du leger med andre.
Klædt som en flagermus. Det ser godt ud.
Måske midlertidigt.
Hvorfor skiftede du mening?
Steppenwolf. Han har moderkassen fra Atlantis.
- Han skal kun bruge den sidste kasse. - Hvis han ikke allerede har den.
Det har han ikke.
- Vi må væk herfra. - Nej, vi er sikre her.
Hvad gør vi, hvis vi ikke har mere mad?
- Der kommer nogen. - Hvem kan det være?
Det er som en grotte.
En grotte til flagermus.
Barry.
Min far kaldte den "Change Engine". Den blev fundet i Første Verdenskrig.
De undersøgte den, men kunne ikke datere alderen.
Den lå i dvæle, indtil den aften, hvor Superman døde.
Derefter lyste den som et juletræ.
På S.T.A.R. Labs så min far, at det er en evig energimatrix.
Det lyder fedt. Jeg troede, det var en atombombe.
En moderkasse ødelægger, mens den skaber.
Det er en livscyklus, men en million gange hurtigere.
Min far troede, at det var nøglen til ubegrænset energi.
Nye formler, celleregenerering.
- Men det er for svært at styre. - Han brugte den på dig.
Jeg kom ud for en ulykke. Jeg skulle være død.
Min far troede, han kunne bruge moderkassen til helbrede mig med.
I stedet byggede han en levende maskine, der er stærkere end dens vært.
For meget liv.
Hvad tænker du på?
Muskler, koordination, elementær celletæthed.
Et menneske kan kun absorbere så meget.
Moderkassen er designet til at omdanne en planet.
- Så? - Og hvis du er stærkere end en planet?
Dine celler er inaktive, men kan ikke forfalde.
I et ledende felt kan impulser fra moderkassen...
Genoplive ham.
Skibet har et refleksionskammer, som ville være perfekt...
- Nej, du aner ikke, hvad der sker. - Hvis der bare er en minimal chance...
- Og skabe et monster, som Luthor? - Vi har teknologi, han ikke kender.
Superman er død.
- Selvom vi ønsker det anderledes. - Vi kender ikke hans tilstand.
Vi kan ikke få ham tilbage, med dette er grænseløst videnskab.
Videnskaben skaber nye ting, der gør livet bedre.
Eller for at stoppe det.
Teknologi er som andre kræfter, uden intellekt og følelser vil det ødelægge os.
Du sætter liv på spil.
- Dem og måske flere. - Vi har ikke tid til en kontrolgruppe.
- Det er nødvendigt. - På grund af dårlig samvittighed?
Jeg var der. Du dræbte ikke Superman.
Du skal lære at komme videre.
Har Steve Trevor fortalt dig det?
Superman var et fyrtårn for verden.
Hvorfor er du ikke det?
Du er en inspiration.
Du redder ikke kun folk, du viser dem deres bedre side.
Og alligevel hørte jeg først om dig, da Luthor stjal et billede af din kæreste.
Du har holdt dig tilbage i et århundrede, så tal ikke om at komme videre.
Hvis hun dræber dig, dækker vi hende.
Vi er ikke nok.
Vi er hæmmet. Steppenwolf tænker ikke på etik. Han vil ødelægge verden.
Vi stopper ham, ved at bruge hans kræfter imod ham.
Jeg er enig.
Jeg kan ikke lide at genintegrere med moderkassen...
Jeg regnede på det. Der er en chance for, vi kan få ham tilbage.
Mener I så, tilbage som sit gamle jeg?
Og ikke som Frankenstein?
Man mister noget, når du dør. Det gør Superman også.
Måske ikke hans sind. Måske hans sjæl.
Det har jeg en nødplan til.
Hvis du er det første han ser, får du brug for en.
- Det var sjovt, så længe det varede. - Hun kunne have stoppet mig.
Hvorfor presser du hende?
- Vi skal forstærke signalet. - Du skifter emne.
Jeg har en fornemmelse. Diana har ret om risikoen.
Hvis det går galt, bruger vi de store våben.
Det er meget tunge våben. Du har et team.
Superman kunne bringe dem sammen bedre end mig.
Det er ligegyldigt, hvor stærk du er, eller evner...
Han er mere menneskelig end mig.
Han levede i denne verden. Forelskede sig, havde et job.
Trods hans styrke.
Verden har brug for Superman.
- Teamet har brug for Clark. - Og hvad har Clark brug for?
Måske fred?
Han kommer over det.
Jeg kunne gøre det hurtigere. Føles det ikke respektløst?
Er du sikker på, at vi ikke gør noget forfærdeligt forkert og makabert?
- Ikke rigtig. - Men hvorfor...?
Fordi jeg har set Steppenwolf. Diana taler sandt.
- Derfor må vi stoppe ham. - Det er planen.
Det er planen.
Okay, det er vi ikke klar til endnu...
- Blev du ramt af lynnedslag? - Ja, det er den korte version.
- Og dig? - Eksplosion. Vågnede i et laboratorium.
- Vi er ulykkerne. - Ja, det er os.
Vi nærmer os det kryptoniske skib. Forventet ankomst om 30 sekunder.
Jeg er her for ham.
- Jeg sværger... - Drop det.
Det er utroligt.
- Det er vanvittigt. - Er det vanvittigt nu?
Jeg håber, I ved hvad I gør.
Velkommen.
Lex Luthor brændte kredsløbene, da han bragte væsenet til live.
Der er ikke nok strøm til at vække kassen.
Måske kan jeg.
Hvis jeg kan få nok afstand, kan jeg genere strøm.
Så kan jeg vække boksen, hvis vi stadig vil gøre det.
Vi er nødt til at prøve.
Dette skal være slutpunktet. Jeg er klar.
Moderkassen er klar. Du skal oplade, så snart den rammer væsken.
Fem...
Diana har ret. Dette er en dårlig ide.
Fire...
Tre...
To...
En...
Han er tilbage.
Han er ikke okay.
Han scanner os.
- Slap af, dit adrenalin kører. - Fordi han ikke er okay.
Skal vi bukke? Eller vise maver?
- Victor? - Stop, Victor.
- Hvad laver du? - Det er mit forsvarssystem.
Det er blevet stærkere. Jeg kan ikke kontrollere det.
Victor! Gør noget!
Nej!
Han er forvirret. Han ved ikke, hvem han er.
Frankenstein.
Arthur, vi må holde ham hen.
Jeg tager over.
Kal-El, Kryptons sidste søn.
Husk på, hvem du er.
Fortæl mig, hvem...
Clark.
Dig kender jeg.
Tving mig ikke til dette.
Alfred, jeg har brug for det tunge våben.
- Du gjorde dette. - Jeg var nødt til det.
Du lader mig ikke leve.
Du vil ikke lade mig dø.
Verden har brug for dig.
Men har den brug for dig?
Fortæl mig...
Bløder du?
Clark?
Clark.
Jeg beder dig.
Vær sød at gå.
Lad os gå.
Noget bløder i hvert fald.
Moderkassen.
Han har den sidste.
Du bragte os hertil.
Du huskede det.
Dette er vores hjem.
Du dufter godt.
Gjorde jeg ikke det før?
- Lad være. - Vi fik røvfuld.
- Steppenwolf har den tredje kasse. - Så skal vi finde dem.
Hvis kasserne er sammen, så er der en energi.
De er et sted, de ikke kan findes. Ingen internet, ingen satellitdækning.
- Det gør det nemmere. - Ikke nok.
Du kan ikke finde dem. Måske vil du ikke.
- God måde at slippe af med Superman. - Jeg gør det ikke med vilje.
Du kan ikke styre maskinen.
Er det et dårligt tidspunkt, at tale om mit blodsukker?
Jeg er meget sulten.
Du kan finde kasserne. Du deler deres energi.
Jeg ved, det er skræmmende, men jeg lover, vi får dig tilbage igen.
Hold den lille havfrue væk, mens jeg arbejder.
Barry, find Alfred.
Gå online, når du er tilbage. Alle ser på hinandens arbejde.
Jeg spekulerede på, om du kunne sende en føler ud.
I vandet, du ved.
Taler du med fisk?
- Vandet taler. - Selvfølgelig.
En strøm kan vise vejen.
Okay.
Vent, lad mig.
Den er bare gået ud af led.
- Clark er enig med dig i at vågne op. - Han kunne have dræbt dig.
Det var jeg klar til.
Og hente Lois Lane?
Kan du huske, hvad du sagde om følelser? Du troede at jeg ikke lyttede.
Tak.
- Du ved, du ikke kan fortsætte. - Jeg kan gøre det nu.
Steppenwolf.
- Det er jobbet. - Det er mit job.
Og jeg har ikke udført det. Jeg har reageret, ikke ledet.
- Det, du sagde om Steve... - Det kommer ikke mig ved...
Du pressede mig til at lede teamet.
Men ledere får folk dræbt.
Jeg kæmpede altid, da folk havde brug for mig.
Men at træde ind i lyset og sige til folk...
"Dette er dit liv værd."
Når det er din egen skyld.
De er alle Steve Trevor.
Efter i aften kan du blive i skyggen for evigt.
Klæd dig som en flagermus. Jeg vil ikke sagsøge dig.
Hvis vi overlever.
Er du okay?
Du tog os herhen, men har næsten ikke været i huset.
Jeg ved det...
Jeg er lige kommet ud af en trækasse.
Hvordan var det? At komme tilbage?
Vildt.
Det var underligt, på så mange måder.
- Men mest... - Jeg var ikke stærk.
Jeg vidste ikke...
Du ville være skuffet over mig. Jeg var ikke den dedikerede journalist.
- Jeg var bare... - Det er okay.
Jeg er fjolset, der tog forsvandt.
Men jeg er tilbage igen, og jeg skal gøre det godt igen.
Du ringede til mor.
- Selvfølgelig. - Tak.
Jeg håbede, det tog længere tid for dig at komme dig.
- Hvorfor? - Fordi jeg skal sende dig væk nu.
- Bruce. - Han har brug for dig.
Verdens skæbne. Han var meget alvorlig.
Jeg skylder ham vist en.
Ja, men ikke noget med at dø.
- Og jeg får det eksklusive interview. - Javel, frue.
- Er det virkelig dig? - Ja, det er.
Endelig.
Lovpris enheden.
De tre forenes.
Lovpris frygtens moder.
Er Steppenwolf der?
Beklager.
- Pozharnov i det nordlige Rusland. - Atomkraftværket.
Der var en nedbrydning for 30 år siden.
Nogle er flyttet derind, men det ser ikke indbydende ud.
- Hvem ønsker at bosætte sig der? - Folk ingen ønsker.
- Når jorden ændres, påvirkes de først. - Hvor længe har vi?
- Et par timer. - Flyet er ikke så hurtigt.
Jo, for mig.
Enheden forener de tre kasser i perfekt synkronisering.
Effekten øges, indtil den ikke længere kan styres.
Men hvis jeg kan forsinke forbindelsen i blot et nanosekund...
- Så vil energien falde i en cyklus... - Og de fodrer hinanden.
Og så trækker vi dem fra hinanden?
Når kasserne er adskilt, skabes der en enorm energi.
- I må gøre jer klar. - Vi er der, når det er overstået.
Vi er døde inden det.
Det ville jeg ikke have noget imod. Det er en hæderlig slutning.
Vi er nødt til at stoppe Steppenwolf.
Superman kommer ikke. Du har ingen superkræfter.
Han kan arbejde for fjenden. Det ved vi ikke.
Du snuble over dine egne og mine fødder.
Du er smuk, vild og stærk...
Vi var i krig med Amazonerne, men det var før min tid.
Og jeg vil ikke engang dø. Jeg er ung og har mange planer.
Jeg har aldrig virkelig omfavnet havet eller landet.
Jeg har altid været alene, men at være en del af noget så stort som dette...
Måske er jeg bange fordi...
Det var smukt sagt.
Siger du noget, får du med alle havets rejer at bestille.
Jeg hørte ikke mere efter "Vi skal alle dø."
Lad dem komme.
Jeg tager tårnet og får fjernet skjoldet.
I finder Steppenwolf. Vent ikke, gør jeres arbejde.
- Alfred, er vi klar? - Vi kører alle dine favoritter.
Følg efter mig, skide insekter.
De kommer.
De kommer alle sammen.
Måske var det ikke så gennemtænkt.
- Han rydder vejen. - Det holder ikke tre minutter.
Lad os udnytte dem.
Følg mig.
De forsvinder.
- Far. - Ud, alle sammen.
Skynd jer!
Kritisk skade.
Skiderikker.
- Det var ikke planen. - Nej, Master Wayne.
Det er teamet.
Giv damen skylden. Hun ændrede planen.
Dit geniale træk dør ud. Du er virkelig skør.
Ikke mig, der har en trefork.
- Turen er ikke slut endnu. - Du er min ven.
Kalder du det at erobre? Skjule sig fra kampen?
Nej, I er alle mine.
- Tak for liftet. - Helt okay, har du styr på det?
De bliver ved med at komme.
Du tager det tekniske, jeg nakker insekterne.
Det var klamt.
Tak.
Dette er...
Dette er meget.
Kan du se det nu?
Hvad du end har gang i, så rygtes det hurtigt.
Satellitterne viser, at menneskerne flygter mod øst.
De klarer det ikke.
Barry, du må afsted.
Jeg håber virkelig, at dette er mod øst.
Du er ikke værdig nok til at røre den.
Det er magt, og magt er den eneste lov.
I er for svage til at se sandheden.
Tja, jeg tror på sandheden.
Men jeg er også tilhænger af retfærdighed.
Sådan.
Kryptonianer.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi må vinde tid, så kassen ikke ødelægger jorden.
- Det håber vi. - Din kærlighed fik mig ikke tilbage.
Jeg kan ikke...
Civile. Der er for mange.
Dette er helt sikkert mod øst.
Snegl.
- Bare vent. - Jeg tager dem til højre.
Det er okay. Hold fast.
Vi ses.
Generer han dig stadig?
Superman!
- Vi må trække dem fra hinanden. - Du vil snart se åbningen.
- Modstand? - Meget. Men vi kan vist klare det.
Godt. For jeg vil gerne forblive i live.
Også mig.
Clark.
Jeg tager det tilbage. Jeg vil gerne dø.
Selv mine tæer gør ondt.
Jeg fatter ikke, hvordan de kan gøre ondt.
Børn. Jeg arbejder sammen med børn.
Har I set, hvad der sker udenfor?
Jeg er planeternes undergang.
Hvor vover I at udfordre mig?
Denne verden er min ret.
- Nej, det er ikke muligt. - Genkender du lugten?
Frygt.
Nej, lad mig være.
Forsvind! Det er en ordre!
Jeg dræber jer!
Nej!
Jeg er glad for, jeg ikke gik glip af dette.
Det er jeg også.
Nu er hun glad.
Et tak er ikke nok, for alt det, du har gjort.
Jeg fik rådet bod på en fejl.
Hvordan fik du huset fra banken?
Jeg købte banken.
- Hele banken? - Sådan er det med mig.
Det værste job i et forbrydelses- laboratorium, men jeg kom ind.
- En ven anbefalede mig. - Er det et rigtigt job?
Det kan du tro.
Se bare.
Mørke. Den sande mørke er ikke fraværet af lys.
Det er troen på, at lyset aldrig kommer tilbage.
- Det må være 50 meter langt. - Uden tvivl.
Et stort rundt bord med seks stole.
Men med plads til flere.
Med plads til flere.
Men lyset vender altid tilbage, for at vise os velkendte ting.
Et hjem, familie...
Og nye ting, eller dem, som vi har forsømt.
Det viser nye muligheder og udfordrer os til at forfølge dem.
Jerry Monasco kører alt. Han arbejdede i Bilbao.
- Han har gemt alt i Croydon. - I Belgien?
Denne gang faldt lyset på heltene...
... der kom frem for at fortælle os, at vi ikke er alene.
Vores mørke var dybt og syntes at sluge alt håb.
Men disse helte var her hele tiden...
... for at minde os om, at håbet findes, og at du kan se det.
Det eneste du skal, er at kigge...
I himlen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du aner ikke, hvor meget jeg værdsætter dette.
- Jeg er selv nysgerrig. - Det er jo ikke en konkurrence.
Det er det faktisk, men ikke en mandeting.
Hvis jeg vinder, er du ude af teamet.
Nej...
Hvis jeg vinder, inviterer du alle på brunch.
Det er der forræderi.
Det er et baghold.
Men vinder jeg, må jeg fortælle alle det.
Hvilken kyst?
Jeg har aldrig set Stillehavet.
Det er den vej, på grund af solen...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org